الترجمة بين السطور
متى ١
Βίβλος
βίβλος
كِتَابُ١
[The] book
γενέσεως
γένεσις
مِيلاَدِ٢
of [the] genealogy
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ٣
of Jesus
χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ٥
Christ,
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ٧
of David,
Ἀβραάμ
Ἀβραάμ
إِبْراهِيمَ٩
of Abraham:
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
إِبْراهِيمُ١
Abraham
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٢
begat
Ἰσαάκ
Ἰσαάκ
إِسْحاقَ٣
Isaac,
Ἰσαὰκ
Ἰσαάκ
إِسْحاقُ٥
Isaac
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٦
begat
Ἰακώβ
Ἰακώβ
يَعْقُوبَ٧
Jacob,
Ἰακὼβ
Ἰακώβ
يَعْقُوبُ٩
Jacob
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١٠
begat
Ἰούδαν
Ἰούδας
يَهُوذَا١١
Judah
ἀδελφοὺς
ἀδελφός
إِخْوَتَ١٣
brothers
Ἰούδας
Ἰούδας
يَهُوذَا٢
Judah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Φαρὲς
Φάρες
فَارِصَ٤
Perez
Θαμάρ
Θάμαρ
ثَامَارَ٨
Tamar,
Φαρὲς
Φάρες
فَارِصُ١٠
Perez
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἑσρώμ
Ἐσρώμ
حَصْرُونَ١٢
Hezron,
Ἑσρὼμ
Ἐσρώμ
حَصْرُونُ١٤
Hezron
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١٥
begat
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἀμιναδάβ
Ἀμιναδάβ
عَمِّينَادَابَ٤
Amminadab,
Ἀμιναδὰβ
Ἀμιναδάβ
عَمِّينَادَابُ٦
Amminadab
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ναασσών
Ναασσών
نَحْشُونَ٨
Nahshon,
Ναασσὼν
Ναασσών
نَحْشُونُ١٠
Nahshon
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Σαλμών
Σαλμών
سَلْمُونَ١٢
Salmon.
Σαλμὼν
Σαλμών
سَلْمُونُ٢
Salmon
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ῥαχάβ
Ῥαχάβ
رَاحَابَ٦
Rahab,
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٩
begat
Ὠβὴδ
Ὠβήδ
عُوبِيدَ١٠
Obed
Ῥούθ
Ῥούθ
رَاعُوثَ١٢
Ruth,
Ὠβὴδ
Ὠβήδ
عُوبِيدُ١٤
Obed
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١٥
begat
Ἰεσσαί
Ἰεσσαί
يَسَّى١٦
Jesse,
Ἰεσσαὶ
Ἰεσσαί
يَسَّى٢
Jesse
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ٤
David
βασιλέα
βασιλεύς
مَلِكَ٦
king.
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدُ٨
David
βασιλεὺς
βασιλεύς
مَلِكُ١٠
king
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Σολομῶντα
Σολομών, Σαλωμών
سُلَيْمَانَ١٢
Solomon
τῆς
ὁ
ٱلَّتِي١٤
the [wife]
Οὐρίου
Οὐρίας
لأُورِيَّا١٦،١٥
of Uriah,
Σολομὼν
Σολομών, Σαλωμών
سُلَيْمَانُ٢
Solomon
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ῥοβοάμ
Ῥοβοάμ
رَحَبْعَامَ٤
Rehoboam,
Ῥοβοὰμ
Ῥοβοάμ
رَحَبْعَامُ٦
Rehoboam
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ἀβιά
Ἀβιά
أَبِيَّا٨
Abijah,
Ἀβιὰ
Ἀβιά
أَبِيَّا١٠
Abijah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἰωσαφάτ
Ἰωσαφάτ
يَهُوشَافَاطَ٤
Jehoshaphat,
Ἰωσαφὰτ
Ἰωσαφάτ
يَهُوشَافَاطُ٦
Jehoshaphat
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ἰωράμ
Ἰωράμ
يُورَامَ٨
Joram,
Ἰωρὰμ
Ἰωράμ
يُورَامُ١٠
Joram
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ὀζίαν
Ὀζίας
عُزِّيَّا١٢
Uzziah.
Ὀζίας
Ὀζίας
عُزِّيَّا٢
Uzziah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἰωαθάμ
Ἰωάθαμ
يُوثَامَ٤
Jotham,
Ἰωαθὰμ
Ἰωάθαμ
يُوثَامُ٦
Jotham
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἑζεκίαν
Ἐζεκίας
حِزْقِيَّا١٢
Hezekiah.
Ἑζεκίας
Ἐζεκίας
حِزْقِيَّا٢
Hezekiah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Μανασσῆ
Μανασσῆς
مَنَسَّى٤
Manasseh,
Μανασσῆς
Μανασσῆς
مَنَسَّى٦
Manasseh
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἰωσίαν
Ἰωσίας
يُوشِيَّا١٢
Josiah,
Ἰωσίας
Ἰωσίας
يُوشِيَّا٢
Josiah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἰεχονίαν
Ἰεχονίας
يَكُنْيَا٤
Jeconiah
ἀδελφοὺς
ἀδελφός
إِخْوَتَ٦
brothers
ἐπὶ
ἐπί
عِنْدَ٨
at [the time]
μετοικεσίας
μετοικεσία
سَبْيِ٩
carrying away
Βαβυλῶνος
Βαβυλών
بَابِلَ١٠
to Babylon.
μετοικεσίαν
μετοικεσία
سَبْيِ٣
carrying away
Βαβυλῶνος
Βαβυλών
بَابِلَ٤
to Babylon:
Ἰεχονίας
Ἰεχονίας
يَكُنْيَا٥
Jeconiah
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٦
begat
Σαλαθιήλ
Σαλαθιήλ
شَأَلْتِئِيلَ٧
Shealtiel,
Σαλαθιὴλ
Σαλαθιήλ
شَأَلْتِئِيلُ٩
Shealtiel
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١٠
begat
Ζοροβαβέλ
Ζοροβάβελ
زَرُبَّابِلَ١١
Zerubbabel,
Ζοροβαβὲλ
Ζοροβάβελ
زَرُبَّابِلُ٢
Zerubbabel
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἀβιούδ
Ἀβιούδ
أَبِيهُودَ٤
Abiud,
Ἀβιοὺδ
Ἀβιούδ
أَبِيهُودُ٦
Abiud
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ἐλιακείμ
Ἐλιακείμ
أَلِيَاقِيمَ٨
Eliakim,
Ἐλιακεὶμ
Ἐλιακείμ
أَلِيَاقِيمُ١٠
Eliakim
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἀζώρ
Ἀζώρ
عَازُورَ١٢
Azor.
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Σαδώκ
Σαδώκ
صَادُوقَ٤
Zadok,
Σαδὼκ
Σαδώκ
صَادُوقُ٦
Zadok
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ἀχείμ
Ἀχείμ
أَخِيمَ٨
Achim,
Ἀχεὶμ
Ἀχείμ
أَخِيمُ١٠
Achim
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἐλιούδ
Ἐλιούδ
أَلِيُودَ١٢
Eliud.
Ἐλιοὺδ
Ἐλιούδ
أَلِيُودُ٢
Eliud
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἐλεάζαρ
Ἐλεάζαρ
أَلِيعَازَرَ٤
Eleazar,
Ἐλεάζαρ
Ἐλεάζαρ
أَلِيعَازَرُ٦
Eleazar
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٧
begat
Ματθάν
Ματθάν
مَتَّانَ٨
Matthan,
Ματθὰν
Ματθάν
مَتَّانُ١٠
Matthan
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ١١
begat
Ἰακώβ
Ἰακώβ
يَعْقُوبَ١٢
Jacob,
Ἰακὼβ
Ἰακώβ
يَعْقُوبُ٢
Jacob
ἐγέννησεν
γεννάω
وَلَدَ٣
begat
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يُوسُفَ٤
Joseph,
ἄνδρα
ἀνήρ
رَجُلَ٥
husband
Μαρίας
Μαρία
مَرْيَمَ٦
of Mary,
ἐξ
ἐκ
مِنْ [هَا]١٠،٩
out of
ἐγεννήθη
γεννάω
وُلِدَ٨
was born
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ١١
Jesus,
λεγόμενος
λέγω
ٱلَّذِي يُدْعَى١٣،١٢
being called
χριστός
Χριστός
مَسِيحَ١٥
Christ.
γενεαὶ
γενεά
أَجْيَالِ٤
generations
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
إِبْراهِيمَ٦
Abraham
Δαβὶδ
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ٨
David [were]
γενεαὶ
γενεά
جِيلاً١١
generations
δεκατέσσαρες
δεκατέσσαρες
أَرْبَعَةَ عَشَرَ١٠،٩
fourteen;
Δαβὶδ,
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ١٤
David
μετοικεσίας
μετοικεσία
سَبْيِ١٦
carrying away
Βαβυλῶνος
Βαβυλών
بَابِلَ١٧
to Babylon,
γενεαὶ
γενεά
جِيلاً٢٠
generations
δεκατέσσαρες
δεκατέσσαρες
أَرْبَعَةَ عَشَرَ١٩،١٨
fourteen;
μετοικεσίας
μετοικεσία
[سَبْيِ]٢٣
carrying away
Βαβυλῶνος
Βαβυλών
بَابِلَ٢٤
to Babylon
χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ٢٧
Christ,
γενεαὶ
γενεά
جِيلاً٣٠
generations
δεκατέσσαρες
δεκατέσσαρες
أَرْبَعَةَ عَشَرَ٢٩،٢٨
fourteen.
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ٣
of Jesus
χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ٥
Christ
γέννησις
γένεσις
وِلاَدَةُ٢
birth
οὕτως
οὕτω, οὕτως
هَكَذَا٨
thus
ἦν
εἰμί
كَانَتْ٧
came about:
μνηστευθείσης
μνηστεύω
لَمَّا كَانَتْ مَخْطُوبَةً١٤،١٠،٩
Having been pledged
μητρὸς
μήτηρ
أُمُّ١٢
mother
Μαρίας
Μαρία
مَرْيَمُ١١
Mary
Ἰωσήφ
Ἰωσήφ
لِيُوسُفَ١٦،١٥
to Joseph,
πρὶν
πρίν
قَبْلَ١٧
before
συνελθεῖν
συνέρχομαι
[أَنْ يَجْتَمِعَا]١٩،١٨
coming together
αὐτοὺς
αὐτός
[أَنْ يَجْتَمِعَا]١٩،١٨
of them,
εὑρέθη
εὑρίσκω
وُجِدَتْ٢٠
she was found
γαστρὶ
γαστήρ
[حُبْلَى]٢١
womb
ἔχουσα
ἔχω
[حُبْلَى]٢١
having [a child]
πνεύματος
πνεῦμα
رُّوحِ٢٤
[the] Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ٢٦
Holy.
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يُوسُفُ٢
Joseph
ἀνὴρ
ἀνήρ
رَجُلُ٣
husband
δίκαιος
δίκαιος
بَارًّا٧
righteous
ὢν
εἰμί
إِذْ كَانَ٦،٥
being,
θέλων
θέλω
يَشَأْ١٠
willing
παραδειγματίσαι
δειγματίζω
أَنْ يُشْهِرَ١٢،١١
to expose publicly,
ἐβουλήθη
βούλομαι
أَرَادَ١٤
purposed
λάθρᾳ
λάθρα
سِرًّا١٧
secretly
ἀπολῦσαι
ἀπολύω
تَخْلِيَتَ١٥
to send away
ταῦτα
οὗτος
هَذِهِ [أُمُورِ]٨،٦
These things
ἐνθυμηθέντος
ἐνθυμέομαι
فِيمَا مُتَفَكِّرٌ [فِي]٥،٤،٢
having pondered,
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلاَكُ١٠
an angel
κυρίου
κύριος
رَّبِّ١٢
of [the] Lord
ὄναρ
ὄναρ
حُلْمٍ١٨
a dream
ἐφάνη
φαίνω
قَدْ ظَهَرَ١٤،١٣
appeared
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ١٦،١٥
to him,
λέγων
λέγω
قَائِلاً١٩
saying,
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يَا يُوسُفُ٢١،٢٠
Joseph,
Δαβίδ,
Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ
دَاوُدَ٢٣
of David,
φοβηθῇς
φοβέω
تَخَفْ٢٥
you should fear
παραλαβεῖν
παραλαμβάνω
أَنْ تَأْخُذَ٢٧،٢٦
to receive
Μαριὰμ
Μαρία
مَرْيَمَ٢٨
Mary
γυναῖκά
γυνή
ٱمْرَأَتَ٢٩
wife
γεννηθὲν
γεννάω
حُبِلَ [هِ]٣٥،٣٣
having been conceived,
πνεύματός
πνεῦμα
رُّوحِ٤١
[the] Spirit
ἁγίου
ἅγιος
قُدُسِ٤٣
Holy.
τέξεται
τίκτω
سَتَلِدُ٢
She will bear
καλέσεις
καλέω
تَدْعُو٥
you will call
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ٨
Jesus;
σώσει
σῴζω
يُخَلِّصُ١١
will save
λαὸν
λαός
شَعْبَ١٢
people
ἁμαρτιῶν
ἁμαρτία
خَطَايَا١٥
sins
αὐτῶν
αὐτός
هُمْ١٦
of them.
ὅλον
ὅλος
كُلُّ [هُ]٤،٣
all
γέγονεν
γίνομαι
كَانَ٥
has come to pass,
πληρωθῇ
πληρόω
يَتِمَّ٧
may be fulfilled
ῥηθὲν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قِيلَ٩
having been spoken
κυρίου
κύριος
رَّبِّ١٢
the Lord
προφήτου
προφήτης
نَّبِيِّ١٥
prophet,
λέγοντος
λέγω
قَائِلِ١٧
saying,
Ἰδοὺ
ἰδού
هُوَذَا١
Behold,
παρθένος
παρθένος
عَذْرَاءُ٣
virgin
γαστρὶ
γαστήρ
[تَحْبَلُ]٤
womb
ἕξει
ἔχω
[تَحْبَلُ]٤
will hold,
τέξεται
τίκτω
تَلِدُ٦
will bear
καλέσουσιν
καλέω
يَدْعُونَ٩
they will call
Ἐμμανουήλ
Ἐμμανουήλ
عِمَّانُوئِيلَ١٢
Immanuel,”
μεθερμηνευόμενον
μεθερμηνεύω
تَفْسِيرُ [هُ]١٥،١٤
being translated,
Διεγερθεὶς
ἐγείρω
لَمَّا ٱسْتَيْقَظَ٣،٢
Having been awoken
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يُوسُفُ٤
Joseph
ὕπνου
ὕπνος
نَّوْمِ٧
sleep,
ἐποίησεν
ποιέω
فَعَلَ٨
he did
προσέταξεν
προστάσσω
أَمَرَ١٠
had commanded
ἄγγελος
ἄγγελος
مَلاَكُ١٢
angel
κυρίου
κύριος
رَّبِّ١٤
of [the] Lord,
παρέλαβεν
παραλαμβάνω
أَخَذَ١٦
received
γυναῖκα
γυνή
ٱمْرَأَتَ١٧
wife
ἐγίνωσκεν
γινώσκω
يَعْرِفْ٣
knew
ἔτεκεν
τίκτω
وَلَدَتِ٦
she had brought forth
πρωτότοκον
πρωτότοκος
بِكْرَ١٠
firstborn
ἐκάλεσεν
καλέω
دَعَا١٢
he called
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ١٥
Jesus.
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.