Interlinear
John 1
ἀρχῇ
ἀρχή
بَدْءِ3
beginning
λόγος
λόγος
كَلِمَةُ6
Word,
λόγος
λόγος
كَلِمَةُ9
Word
λόγος
λόγος
كَلِمَةُ16
Word.
ἀρχῇ
ἀρχή
بَدْءِ5
beginning
πάντα
πᾶς
كُلُّ [شَيْءٍ]2,1
All things
ἐγένετο
γίνομαι
كَانَ5
came into being,
χωρὶς
χωρίς
بِغَيْرِ8,7
without
ἐγένετο
γίνομαι
يَكُنْ11
came into being
οὐδὲ
οὐδέ
لَمْ10
not even
ἕν
εἷς
شَيْءٌ12
one [thing]
γέγονεν
γίνομαι
كَانَ15
has come into being.
ἀνθρώπων
ἄνθρωπος
نَّاسِ12
of men.
σκοτίᾳ
σκοτία
ظُّلْمَةِ7
darkness
φαίνει
φαίνω
يُضِيءُ4
shines,
σκοτία
σκοτία
ظُّلْمَةُ10
darkness
κατέλαβεν
καταλαμβάνω
تُدْرِكْ12
overcame.
Ἐγένετο
γίνομαι
كَانَ1
There came
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ2
a man
ἀπεσταλμένος
ἀποστέλλω
مُرْسَلٌ3
having been sent
ὄνομα
ὄνομα
ٱسْمُ6
[the] name
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا8
[was] John.
ἦλθεν
ἔρχομαι
جَاءَ2
came
μαρτυρίαν
μαρτυρία
شَّهَادَةِ5
a witness,
μαρτυρήσῃ
μαρτυρέω
يَشْهَدَ7
he might testify
φωτός
φῶς
نُّورِ10
Light,
πιστεύσωσιν
πιστεύω
يُؤْمِنَ12
might believe
δι᾽
διά
بِوَاسِطَتِ16,15
through
μαρτυρήσῃ
μαρτυρέω
يَشْهَدَ8
he might witness
φωτός
φῶς
نُّورِ11
Light.
ἀληθινὸν
ἀληθινός
حَقِيقِيُّ5
true,
φωτίζει
φωτίζω
يُنِيرُ7
enlightens
ἄνθρωπον
ἄνθρωπος
إِنْسَانٍ9
man,
ἐρχόμενον
ἔρχομαι
آتِيًا10
coming
κόσμον
κόσμος
عَالَمِ13
world.
κόσμῳ
κόσμος
عَالَمِ4
world
κόσμος
κόσμος
عَالَمُ8
world
ἐγένετο
γίνομαι
كُوِّنَ6
came into being,
κόσμος
κόσμος
عَالَمُ16
world
ἔγνω
γινώσκω
يَعْرِفْ13
knew.
ἴδια
ἴδιος
خَاصَّتِ [هِ]3,2
own
ἦλθεν
ἔρχομαι
جَاءَ4
He came,
ἴδιοι
ἴδιος
خَاصَّتُ [هُ]7,6
own
παρέλαβον
παραλαμβάνω
تَقْبَلْ9
received.
ὅσοι
ὅσος
كُلُّ ٱلَّذِينَ3,2
As many as
ἔλαβον
λαμβάνω
قَبِلُو4
received
ἔδωκεν
δίδωμι
أَعْطَا7
He gave
αὐτοῖς
αὐτός
هُمْ8
to them
ἐξουσίαν
ἐξουσία
سُلْطَانًا9
authority
τέκνα
τέκνον
أَوْلَادَ12
children
θεοῦ
θεός
ٱللهِ [أَيِ]14,13
of God
γενέσθαι
γίνομαι
أَنْ يَصِيرُوا11,10
to be,
πιστεύουσιν
πιστεύω
مُؤْمِنُونَ16
believing
αἱμάτων
αἷμα
دَمٍ5
blood,
θελήματος
θέλημα
مَشِيئَةِ8
will
σαρκὸς
σάρξ
جَسَدٍ9
of flesh,
θελήματος
θέλημα
مَشِيئَةِ12
will
ἀνδρὸς
ἀνήρ
رَجُلٍ13
of man,
ἐγεννήθησαν
γεννάω
وُلِدُوا2
were born.
λόγος
λόγος
كَلِمَةُ3
Word
ἐγένετο
γίνομαι
صَارَ4
became
ἐσκήνωσεν
σκηνόω
حَلَّ7
dwelt
ἐθεασάμεθα
θεάομαι
رَأَيْنَا11
we beheld
δόξαν
δόξα
مَجْدَ12
glory
δόξαν
δόξα
مَجْدًا14
a glory
μονογενοῦς
μονογενής
وَحِيدٍ17
of an only begotten
πατρός
πατήρ
آبِ20
[the] Father,
πλήρης
πλήρης
مَمْلُوءًا21
full
χάριτος
χάρις
نِعْمَةً22
of grace
ἀληθείας
ἀλήθεια
حَقًّا24
truth.
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا1
John
μαρτυρεῖ
μαρτυρέω
شَهِدَ2
witnesses
κέκραγεν
κράζω
نَادَى6
he cried out,
λέγων
λέγω
قَائِلًا7
saying,
ὃν
ὅς, ἥ
ٱلَّذِي10
of whom
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قُلْتُ [هُ إِنَّ]14,13,11
I was saying,
ὀπίσω
ὀπίσω
بَعْدِ17
after
ἐρχόμενος
ἔρχομαι
يَأْتِي16
coming,
ἔμπροσθέν
ἔμπροσθεν
قُدَّامِ20
precedence
γέγονεν
γίνομαι
صَارَ19
has,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]23,22
because
πρῶτός
πρῶτος
قَبْلِ25
before
πληρώματος
πλήρωμα
مِلْئِ3
fullness
ἐλάβομεν
λαμβάνω
أَخَذْنَا7
have received
χάριν
χάρις
نِعْمَةً9
grace
χάριτος
χάρις
نِعْمَةٍ11
grace.
νόμος
νόμος
نَّامُوسَ3
law
Μωσέως
Μωϋσῆς, Μωσῆς
مُوسَى5
Moses
ἐδόθη
δίδωμι
أُعْطِيَ [أَمَّا]7,6
was given;
χάρις
χάρις
نِّعْمَةُ9
grace
ἀλήθεια
ἀλήθεια
حَقُّ12
truth
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ15
Jesus
Χριστοῦ
Χριστός
مَسِيحِ17
Christ
ἐγένετο
γίνομαι
صَارَا18
came.
οὐδεὶς
οὐδείς
لَمْ أَحَدٌ5,2
no one
ἑώρακεν
ὁράω
يَرَ [هُ]4,3
has seen
πώποτε
πώποτε
قَطُّ6
ever yet;
μονογενὴς
μονογενής
وَحِيدُ10
[the] only begotten
κόλπον
κόλπος
حِضْنِ14
bosom
πατρὸς
πατήρ
آبِ16
Father,
ἐκεῖνος
ἐκεῖνος
هُوَ17
He
ἐξηγήσατο
ἐξηγέομαι
خَبَّرَ18
has made [Him] known.
μαρτυρία
μαρτυρία
شَهَادَةُ4
testimony
Ἰωάννου
Ἰωάννης
يُوحَنَّا5
of John,
ἀπέστειλαν
ἀποστέλλω
أَرْسَلَ7
sent
Ἰουδαῖοι
Ἰουδαῖος
يَهُودُ9
Jews
Ἱεροσολύμων
Ἱεροσόλυμα
أُورُشَلِيمَ11
Jerusalem,
ἱερεῖς
ἱερεύς
كَهَنَةً12
priests
Λευίτας
Λευΐτης
لَاوِيِّينَ14
Levites,
ἐρωτήσωσιν
ἐρωτάω
يَسْأَلُو16
they might ask
ὡμολόγησεν
ὁμολογέω
ٱعْتَرَفَ2
he confessed
ἠρνήσατο
ἀρνέομαι
يُنْكِرْ5
denied,
ὡμολόγησεν
ὁμολογέω
أَقَرَّ7
confessed
χριστός
Χριστός
مَسِيحَ13
Christ.
ἠρώτησαν
ἐρωτάω
سَأَلُو2
they asked
Ἠλίας
Ἡλίας
إِيلِيَّا6
Elijah
λέγει
λέγω
قَالَ9
he says,
προφήτης
προφήτης
نَّبِيُّ14
prophet
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ17
he answered,
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالُوا2
They said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ4,3
to him,
ἀπόκρισιν
ἀπόκρισις
جَوَابًا9
an answer
δῶμεν
δίδωμι
نُعْطِيَ8
we might give
τοῖς
ὁ
لِلّذِينَ11,10
to those
πέμψασιν
πέμπω
أَرْسَلُو12
having sent
λέγεις
λέγω
تَقُولُ15
say you
σεαυτοῦ
σεαυτοῦ
نَفْسِكَ18,17
yourself?
ἔφη
φημί
قَالَ1
He was saying,
φωνὴ
φωνή
صَوْتُ3
a voice
βοῶντος
βοάω
صَارِخٍ4
crying
ἐρήμῳ
ἔρημος
بَرِّيَّةِ7
wilderness,
Εὐθύνατε
εὐθύνω
قَوِّمُوا8
Make straight
κυρίου
κύριος
رَّبِّ11
of [the] Lord,’”
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ13
said
Ἠσαΐας
Ἡσαΐας
إِشَعْيَاءُ14
Isaiah
προφήτης
προφήτης
نَّبِيُّ16
prophet.
ἀπεσταλμένοι
ἀποστέλλω
مُرْسَلُونَ4
[those] having been sent
Φαρισαίων
Φαρισαῖος
فَرِّيسِيِّينَ7
Pharisees.
ἠρώτησαν
ἐρωτάω
سَأَلُو2
they asked
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالُوا5
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ7,6
to him,
Τί
τίς
مَا بَالُكَ11,10,9
Why
βαπτίζεις
βαπτίζω
تُعَمِّدُ12
baptize you,
χριστὸς
Χριστός
مَسِيحَ17
Christ,
Ἠλίας
Ἡλίας
إِيلِيَّا20
Elijah,
προφήτης
προφήτης
نَّبِيَّ24
prophet?
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا3
John
λέγων
λέγω
قَائِلًا4
saying,
βαπτίζω
βαπτίζω
أُعَمِّدُ6
baptize
ὕδατι
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءٍ8
water;
μέσος
μέσος
وَلَكِنْ فِي وَسْطِ11,10,9
but in [the] midst
ἕστηκεν
ἵστημι
قَائِمٌ13
stands [One]
οἴδατε
εἴδω
تَعْرِفُونَ16
know,
ὀπίσω
ὀπίσω
بَعْدِ4
after
ἐρχόμενος
ἔρχομαι
يَأْتِي3
coming,
ἔμπροσθέν
ἔμπροσθεν
قُدَّامِ8
before
γέγονεν
γίνομαι
صَارَ7
has been
οὗ
ὅς, ἥ
ٱلَّذِي10
of whom
ἄξιος
ἄξιος
مُسْتَحِقٍّ13
worthy
λύσω
λύω
أَحُلَّ15
I should untie
ἱμάντα
ἱμάς
سُيُورَ16
strap
ὑποδήματος
ὑπόδημα
حِذَائِ17
sandal.
ταῦτα
οὗτος
هَذَا1
These things
Βηθαβαρᾶ
Βηθανία
بَيْتِ عَبْرَةَ5,4
Bethany
ἐγένετο
γίνομαι
كَانَ2
took place,
πέραν
πέραν
فِي عَبْرِ7,6
across
Ἰορδάνου
Ἰορδάνης
أُرْدُنِّ9
Jordan,
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا12
John
βαπτίζων
βαπτίζω
يُعَمِّدُ13
baptizing.
Τῇ
ὁ
وَفِي ٱلْ3,2,1
On the
ἐπαύριον
ἐπαύριον
غَدِ4
next day
βλέπει
βλέπω
نَظَرَ5
he sees
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا6
John
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ7
Jesus
ἐρχόμενον
ἔρχομαι
مُقْبِلًا8
coming
ἀμνὸς
ἀμνός
حَمَلُ14
Lamb
θεοῦ
θεός
ٱللهِ [ٱلَّذِي]16,15
of God,
αἴρων
αἴρω
يَرْفَعُ17
taking away
ἁμαρτίαν
ἁμαρτία
خَطِيَّةَ18
sin
κόσμου
κόσμος
عَالَمِ20
world.
περὶ
ὑπέρ
عَنْهُ6,5
concerning
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
[قُلْتُ]4
said,
Ὀπίσω
ὀπίσω
بَعْدِ8
After
ἔρχεται
ἔρχομαι
يَأْتِي7
comes
ἀνὴρ
ἀνήρ
رَجُلٌ10
a man,
ἔμπροσθέν
ἔμπροσθεν
قُدَّامِ12
precedence
γέγονεν
γίνομαι
صَارَ11
has,
ὅτι
ὅτι
لِأَنَّ [هُ]15,14
because
πρῶτός
πρῶτος
قَبْلِ17
before
κἀγὼ
κἀγώ
وَأَنَا2,1
And I
ᾔδειν
εἴδω
أَكُنْ أَعْرِفُ5,4
knew
φανερωθῇ
φανερόω
يُظْهَرَ9
He might be revealed
Ἰσραὴλ
Ἰσραήλ
لِإِسْرَائِيلَ11,10
to Israel,
διὰ
διά
[لِذَلِكَ]12
because of
τοῦτο
οὗτος
[لِذَلِكَ]12
this,
ἦλθον
ἔρχομαι
[جِئْتُ]13
came
ὕδατι
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءِ17
water
βαπτίζων
βαπτίζω
أُعَمِّدُ14
baptizing.
ἐμαρτύρησεν
μαρτυρέω
شَهِدَ2
bore witness
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا3
John
λέγων
λέγω
قَائِلًا4
saying
Τεθέαμαι
θεάομαι
إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ8,7,6,5
I have beheld
πνεῦμα
πνεῦμα
رُّوحَ10
Spirit,
καταβαῖνον
καταβαίνω
نَازِلًا11
descending
περιστερὰν
περιστερά
حَمَامَةٍ13
a dove
οὐρανοῦ
οὐρανός
سَّمَاءِ16
heaven,
ἔμεινεν
μένω
ٱسْتَقَرَّ18
it remained
κἀγὼ
κἀγώ
[وَ] أَنَا2,1
And I
ᾔδειν
εἴδω
أَكُنْ أَعْرِفُ5,4
knew
πέμψας
πέμπω
أَرْسَلَ9
having sent
βαπτίζειν
βαπτίζω
لِأُعَمِّدَ12,11
to baptize
ὕδατι
ὕδωρ, ὕδατος
مَاءِ15
water,
ἐκεῖνός
ἐκεῖνος
ذَاكَ17,16
He
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ18
said,
ἴδῃς
εἴδω
تَرَى22
you shall see
πνεῦμα
πνεῦμα
رُّوحَ24
Spirit
καταβαῖνον
καταβαίνω
نَازِلًا25
descending
μένον
μένω
مُسْتَقِرًّا27
abiding
οὗτός
οὗτος
فَهَذَا31,30
He
βαπτίζων
βαπτίζω
يُعَمِّدُ34
baptizing
πνεύματι
πνεῦμα
ٱلرُّوحِ37,36
[the] Spirit
ἁγίῳ
ἅγιος
قُدُسِ39
Holy.
κἀγὼ
κἀγώ
وَأَنَا2,1
And I
ἑώρακα
ὁράω
قَدْ رَأَيْتُ4,3
have seen
μεμαρτύρηκα
μαρτυρέω
شَهِدْتُ6
have borne witness
υἱὸς
ἐκλεκτός
ٱبْنُ10
son
θεοῦ
θεός
ٱللهِ11
of God.
Τῇ
ὁ
[وَ] فِي ٱلْ3,2,1
On the
ἐπαύριον
ἐπαύριον
غَدِ4
next day
πάλιν
πάλιν
أَيْضًا5
again
εἱστήκει
ἵστημι
كَانَ وَاقِفًا [هُوَ]9,8,6
was standing
Ἰωάννης
Ἰωάννης
يُوحَنَّا7
John,
μαθητῶν
μαθητής
تَلَامِيذِ13
disciples
ἐμβλέψας
ἐμβλέπω
نَظَرَ إِلَى3,2
having looked at
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ4
Jesus
περιπατοῦντι
περιπατέω
مَاشِيًا5
walking,
λέγει
λέγω
فَقَالَ7,6
he says,
Ἴδε
ἴδε
[هُوَذَا]8
Behold
θεοῦ
θεός
ٱللهِ10
of God!
ἤκουσαν
ἀκούω
سَمِعَ2
heard
δύο
δύο
[تِّلْمِيذَانِ]5
two
μαθηταὶ
μαθητής
[تِّلْمِيذَانِ]5
disciples
λαλοῦντος
λαλέω
يَتَكَلَّمُ6
speaking,
ἠκολούθησαν
ἀκολουθέω
تَبِعَا8
followed
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
يَسُوعَ9
Jesus.
στραφεὶς
στρέφω
ٱلْتَفَتَ2
Having turned
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ3
Jesus,
θεασάμενος
θεάομαι
نَظَرَ5
having beheld
ἀκολουθοῦντας
ἀκολουθέω
يَتْبَعَانِ7
following,
λέγει
λέγω
فَقَالَ9,8
He says
αὐτοῖς
αὐτός
لَهُمَا11,10
to them,
ζητεῖτε
ζητέω
تَطْلُبَانِ13
seek you?
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَا15
they said
Ῥαββί
ῥαββί
رَبِّي17,16
Rabbi
ἑρμηνευόμενον
μεθερμηνεύω
تَفْسِيرُهُ20,19
being translated,
Διδάσκαλε
διδάσκαλος
يَا مُعَلِّمُ22,21
Teacher —
μένεις
μένω
تَمْكُثُ24
are You staying?
λέγει
λέγω
فَقَالَ2,1
He says
αὐτοῖς
αὐτός
لَهُمَا4,3
to them,
Ἔρχεσθε
ἔρχομαι
تَعَالَيَا5
Come
ἴδετε
ὁράω
ٱنْظُرَا7
see.
ἦλθον
ἔρχομαι
فَأَتَيَا9,8
They went
μένει
μένω
كَانَ يَمْكُثُ14,13
He abides;
ἔμειναν
μένω
مَكَثَا16
they stayed
ἡμέραν
ἡμέρα
يَوْمَ21
day
ἐκείνην
ἐκεῖνος
ذَلِكَ19
that.
ὥρα
ὥρα
ٱلسَّاعَةِ26,25
[The] hour
δεκάτη
δέκατος
ٱلْعَاشِرَةِ28,27
[the] tenth.
Ἀνδρέας
Ἀνδρέας
أَنْدَرَاوُسُ2
Andrew,
ἀδελφὸς
ἀδελφός
أَخُو3
brother
Σίμωνος
Σίμων
سِمْعَانَ4
of Simon
Πέτρου
Πέτρος
بُطْرُسَ5
Peter,
ἀκουσάντων
ἀκούω
سَمِعَا12
having heard
Ἰωάννου
Ἰωάννης
يُوحَنَّا13
John,
ἀκολουθησάντων
ἀκολουθέω
تَبِعَا15
having followed
εὑρίσκει
εὑρίσκω
وَجَدَ2
Finds
πρῶτος
πρῶτος
أَوَّلًا3
first
ἀδελφὸν
ἀδελφός
أَخَا4
brother
Σίμωνα
Σίμων
سِمْعَانَ6
Simon,
λέγει
λέγω
قَالَ8
he says
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ10,9
to him,
Εὑρήκαμεν
εὑρίσκω
قَدْ وَجَدْنَا12,11
We have found
Μεσσίαν
Μεσσίας
مَسِيَّا13
Messiah,
μεθερμηνευόμενον
μεθερμηνεύω
تَفْسِيرُ15
translated
χριστός
Χριστός
مَسِيحُ18
Christ.
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ6
Jesus.
ἐμβλέψας
ἐμβλέπω
فَنَظَرَ إِلَيْ9,8,7
Having looked at
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ11
Jesus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ13
said,
Σίμων
Σίμων
سِمْعَانُ15
Simon
Ἰωνᾶ
Ἰωάννης
يُونَا17
of John;
κληθήσῃ
καλέω
تُدْعَى19
will be called
Κηφᾶς
Κηφᾶς
صَفَا20
Cephas
ἑρμηνεύεται
ἑρμηνεύω
تَفْسِيرُهُ23,22
means
Πέτρος
Πέτρος
بُطْرُسُ24
Peter.
ἐπαύριον
ἐπαύριον
غَدِ3
next day
ἠθέλησεν
θέλω
أَرَادَ4
He desired
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ5
Jesus
ἐξελθεῖν
ἐξέρχομαι
أَنْ يَخْرُجَ7,6
to go forth
Γαλιλαίαν
Γαλιλαία
جَلِيلِ10
Galilee.
εὑρίσκει
εὑρίσκω
وَجَدَ12
He finds
Φίλιππον
Φίλιππος
فِيلُبُّسَ13
Philip.
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ17,16
to him
Ἀκολούθει
ἀκολουθέω
ٱتْبَعْ18
Follow
Φίλιππος
Φίλιππος
فِيلُبُّسُ3
Philip
Βηθσαϊδά
Βηθσαϊδά
بَيْتِ صَيْدَا6,5
Bethsaida,
πόλεως
πόλις
مَدِينَةِ8
city
Ἀνδρέου
Ἀνδρέας
أَنْدَرَاوُسَ9
of Andrew
Πέτρου
Πέτρος
بُطْرُسَ11
Peter.
εὑρίσκει
εὑρίσκω
وَجَدَ2
Finds
Φίλιππος
Φίλιππος
فِيلُبُّسُ1
Philip
Ναθαναὴλ
Ναθαναήλ
نَثَنَائِيلَ3
Nathanael
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ7,6
to him,
Ὃν
ὅς, ἥ
ٱلَّذِي9
[Him] whom
ἔγραψεν
γράφω
كَتَبَ عَنْهُ12,11,10
wrote of
Μωσῆς
Μωϋσῆς, Μωσῆς
مُوسَى13
Moses
νόμῳ
νόμος
نَّامُوسِ16
Law,
προφῆται
προφήτης
أَنْبِيَاءُ19
prophets,
εὑρήκαμεν
εὑρίσκω
وَجَدْنَا8
we have found,
Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
يَسُوعَ20
Jesus
Ἰωσὴφ
Ἰωσήφ
يُوسُفَ22
of Joseph,
Ναζαρέτ
Ναζαρέθ, Ναζαρά
نَّاصِرَةِ26
Nazareth.
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ2
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ4,3
to him
Ναθαναήλ
Ναθαναήλ
نَثَنَائِيلُ5
Nathanael,
Ναζαρὲτ
Ναζαρέθ, Ναζαρά
نَّاصِرَةِ9
Nazareth
δύναταί
δύναμαι
يُمْكِنُ10
is able
ἀγαθὸν
ἀγαθός
صَالِحٌ14
good thing
εἶναι
εἰμί
أَنْ يَكُونَ12,11
to be?
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ17,16
to him
Φίλιππος
Φίλιππος
فِيلُبُّسُ18
Philip,
Ἔρχου
ἔρχομαι
تَعَالَ19
Come
εἶδεν
εἴδω
وَرَأَى2,1
Saw
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ3
Jesus
Ναθαναὴλ
Ναθαναήλ
نَثَنَائِيلَ4
Nathanael
ἐρχόμενον
ἔρχομαι
مُقْبِلًا5
coming
λέγει
λέγω
قَالَ9
He says
περὶ
περί
عَنْ10
concerning
ἀληθῶς
ἀληθῶς
حَقًّا14
truly
Ἰσραηλίτης
Ἰσραηλίτης
إِسْرَائِيلِيٌّ13
an Israelite,
δόλος
δόλος
غِشَّ16
deceit
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ3,2
to Him
Ναθαναήλ
Ναθαναήλ
نَثَنَائِيلُ4
Nathanael,
Πόθεν
πόθεν
مِنْ أَيْنَ6,5
From where
γινώσκεις
γινώσκω
تَعْرِفُ7
know You?
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ9
Answered
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ10
Jesus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ12
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ14,13
to him,
Φίλιππον
Φίλιππος
فِيلُبُّسُ19
Philip
φωνῆσαι
φωνέω
أَنْ دَعَا17,16
calling,
ὄντα
εἰμί
وَأَنْتَ21,20
being
συκῆν
συκῆ
تِّينَةِ24
fig tree,
εἶδόν
εἴδω
رَأَيْتُ25
I saw
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ναθαναήλ
Ναθαναήλ
نَثَنَائِيلُ2
Nathanael,
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ6,5
to him
Ῥαββί
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ8,7
Rabbi,
θεοῦ
θεός
ٱللهِ11
of God;
βασιλεὺς
βασιλεύς
[مَلِكُ]13
King
Ἰσραήλ
Ἰσραήλ
[إِسْرَائِيلَ]14
of Israel.
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
أَجَابَ1
Answered
Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
يَسُوعُ2
Jesus
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
قَالَ4
said
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ6,5
to him,
εἶπόν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
ي قُلْتُ11,10
I said
εἶδόν
εἴδω
إِنِّي رَأَيْتُ16,15,14
I saw
ὑποκάτω
ὑποκάτω
تَحْتَ18
under
συκῆς
συκῆ
تِّينَةِ20
fig tree,
πιστεύεις
πιστεύω
هَلْ آمَنْتَ8,7
believe you?
μείζω
μέγας
أَعْظَمَ23
Greater things
τούτων
οὗτος
مِنْ هَذَا25,24
than these
ὄψει
ὁράω
سَوْفَ تَرَى22,21
You will see.
λέγει
λέγω
قَالَ2
He says
αὐτῷ
αὐτός
لَهُ4,3
to him,
Ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ6,5
Truly,
ἀμὴν
ἀμήν
ٱلْحَقَّ8,7
truly,
ὑμῖν
σύ
لَكُمْ11,10
to all of you,
ὄψεσθε
ὁράω
تَرَوْنَ14
you will see
οὐρανὸν
οὐρανός
سَّمَاءَ16
heaven
ἀνεῳγότα
ἀνοίγω
مَفْتُوحَةً17
opened
ἀγγέλους
ἄγγελος
مَلَائِكَةَ19
angels
ἀναβαίνοντας
ἀναβαίνω
يَصْعَدُونَ21
ascending
καταβαίνοντας
καταβαίνω
يَنْزِلُونَ23
descending
ἀνθρώπου
ἄνθρωπος
إِنْسَانِ27
of Man.”
Please enter your comment or explain a problem you found below.